ただいま♪

昨日、タイから帰ってきました。

今回のタイは超～楽しかった！

明日からゆっくりタイの旅行記を書こうと思ってます。

お楽しみに・・・＾＾

あ！そうそう～！今の日本はとっても寒いから、

みなさん、風邪を引かないようにお体に気をつけてくださいね☆

　　　　　　　

あれ？この写真↑・・・今日の記事と全然関係ないような？

まあ、次回には記事を書くから、今日はこの写真だけでも見ておきましょう。笑

 　　　　　

กลับมาจากเมืองไทยแล้ว

ถึงโทยามาเมื่อวานตอนบ่ายๆ ไดอารี่เมืองไทยครั้งนี้จะเขียนคราวหน้า

ติดตามต่อได้จ้า＾＾；

コメント 6

กลับมาอัพเดทไว ๆ นะคะ
คิดถึงเมืองไทยจังเลย
by Fah (2009-01-08 13:42) 

　　ジアップさん！！オカエリィ♪ε=ε=ε=(ﾉ≧∀)ﾉ

御無事で何よりです。タイ滞在日記楽しみに待ってま~す。

♪ฉันไม่เคยสงสัย กับเวลาที่ผ่านพ้นมา สบตาก็รู้รักมีอยู่จริง♪
ＡＮＮのやさしい歌声いいですねぇ～。時間があれば訳してみたいな！どんな歌詞なのか知りたいから

　“急いで行こうと思ったら、古い道を行け”

このタイのことわざをタイ語でどう書くのか教えください。
ず~~っと知りたかったので...

by เชียมูโร (2009-01-08 19:54) 

JEABさんお帰り～・・・って・・・私も昨日（13日）日本に帰ってきました！今回は入れ違いで残念でしたけど、いつかタイを案内してね＾＾
最後の晩にジェニファーに会えたんだけど、デジカメの中に去年の熊本～福岡の写真が入りっぱなしで、JEABさんの事を話しましたよ～[はれ２]
by ぴろQ (2009-01-14 18:41) 

Fahさん、
กลับมาอัพเดทแล้วค่ะ
แต่แอบเขียนเรื่องที่ญปซะก่อนแล้ว แหะๆ

เชียมูโรさん、
ただいま！
タイの旅行記はこれから書きますね～。
そして・・・
＞“急いで行こうと思ったら、古い道を行け”
このまま翻訳するタイのことわざはないみたいだけど、
一番意味が近いのはช้าๆ ได้พร้าเล่มงามだと思いまーす。[ぴかっ]
もしเชียมูโรさんは何かご意見がありましたら、
聞かせてくださいね☆

ぴろＱさん、
おかえりなさーい☆
そうですね。今回は会えなくて残念だったけど、
いつかタイを案内してあげますね＾＾
あ！それと・・・
私のことをジェニーちゃんに話したんですね。
じゃあ、いつかジェニーちゃんのお店に行かないと・・・ [おんぷ]
by Jeab (2009-01-14 23:29) 

ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
教えていただいてどうもありがとう！！

僕には難しくて訳せません。
奥の深い意味がこめられていると思いますが、うーん、難しいです。
by เชียมูโร (2009-01-17 22:36) 

เชียมูโรさん、
いいえ、いいえ～
また分からないことがあったら、いつでも聞いてくださいね☆
タイのことわざはちょっと難しいですが、
少しずつ頑張っていきましょうね～[ぴかっ]

by Jeab (2009-01-21 21:42)