気になる「キタ～～～！」

この間いる人のブログを読んでてある言葉を覚えてしまいました。

（誰のブログだろう？？？５５５）

って機会があったから使ってみた。

あ！その言葉は「ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!」ですよ～。

私が分かったのは「来ました」の意味なので普通に使った。

 でも、日本語の先生が教えてもらいました。↓

この言葉は「普通の人は使わない表現」だそうです！！！！

もし私が使うと「変な人」と思われてしまうそうです！！！！

「びっくり」 →　「分からない」 →　「ちんぷんかんぶん」

私の頭の中にこんな状態！５５５

この言葉は使わない方がいいって分かったけど・・・

もし使うと「変な人」になっちゃう。

「変な人」は・・・どんな人だろう？？？

なぜ「キタ～～」だけはダメ？

「イッタ～～」とか「カエッタ～～」とかもダメ？

あぁ～～～

ホントに分かりませ～ん。

            

มีเรื่องสงสัย＋ไม่เข้าใจ＋ งง อยู่เรื่องหนึ่ง

 ก็คือภาษาญี่ปุ่นคำว่า "kita～～～～"

คำนี้แปลเป็นภาษาไทยแปลว่า"มาแล้วววววว"

แบบว่า...อ่านเจอ ก็เลยจำไปใช้

แต่อาจารย์บอกว่า "ใช้แล้วจะถูกมองว่าเป็นคนแปลก"หล่ะ

ดังนั้น...ไม่ควรใช้ !!!!

เราก็เข้าใจตรงที่ว่า จะถูกมองเป็นคนแปลก เลยไม่ควรใช้

แต่...งง ว่าแปลกนี่แปลกยังไงอ่ะ?

ทำไมไม่ควรใช้แต่คำนี้หล่ะ ? คำคล้ายๆกัน itta ( ไปแล้ววว ) หรือ  kaetta ( กลับแล้ววว )

ไม่ควรใช้ด้วยรึเปล่า ??

งง อยากรู้ด้วย เดี๋ยวไปสืบเสาะได้ความยังไงแล้วจะมาบอกเพื่อนๆนะ

コメント 13

「キターーー！」って[あせっ]
色んな使い方ありますね。
①ある人が来た時　มาแล้ว
②期待していた結果が訪れた（訪れている）時　เวลาได้ผลงานที่หวังไว้
③物事が流行り始めた時　มาแรง
こんな感じかな[うーむ]　良く分らないぞ！555
先生が言うように、คำสแลงなので普段は①以外では使わない方が良いかもです。
②は「やりました！」
③は「人気が出て来た～！」とか「流行ってきた～」と言い換えた方がいいかも。
間違ってたらごめんなさい＾＾；
by Mitsu (2006-10-06 22:54) 

ไม่รู้เลยว่าทำไมห้ามใช้
เรื่องภาษาญี่ปุ่นนี่ไม่กระดิกอะไรเลย
ได้ความรู้จากเจี๊ยบประจำ เหอๆๆ
สงสัยด้วยว่าทำไมห้ามพูด kita
เจี๊ยบได้เรื่องว่าไงมาบอกกันด้วยนะจ้ะ
by Claire (2006-10-06 23:39) 

หวัสดีดึกๆ 555(เขียนไปแล้วกลับมาอ่านอีกและเจอเขียนผิดเยอะ ก็เขียนใหม่ 555)
ถ้าเป็นคำว่า 「来た」 ธรรมดาคนญี่ปุ่นทุกคนก็ใช้ เช่น 「バスが来たー！」
แต่ว่าถ้าเขียนอย่างเป็น 「ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!」ก็มันเปลี่ยนไปเลย
คนส่วนใหญ่ก็ไม่ใช้เลยอ่ะ
จุดสำคัญก็คือวิธีเขียนคำนี้ 「来たー」นี้เขียนธรรมดา 「キター」นี้ก็เขียนพิเศษ
คำแบบนี้นะ มักจะใช้ใน bbs พิเศษ ก็เลยถ้าคนต่างชาติเขียนแบบนี้ก็คนญี่ปุ่นธรรมดาก็จะตกใจได้นะ
ตอนแรกที่เจี๊ยบเขียนแบบนี้ผมก็ตกใจด้วย แต่รู้ว่าเจี๊ยบเอาคำนั้นมาจากไหน
ก็เลยไม่ได้บอกอะไรเลย แต่เห็นเจี๊ยบใช้หลายครั้งแล้วผมก็รู้สึกว่าอธบายให้ดีกว่า
คุณ Mitsu สรุปความหมายคำว่า 来た และจริงๆแล้วคำนั้นมีหลายความหมาย
แต่ถ้าเขียนแบบ 「ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!」นะ ผมคิดว่าสำหรัยทั้ง 3 ความหมาย ไม่ใช้คำแบบนี้ดีกว่า เพราะเขียนแบบนี้เขียนพิเศษ
ถ้ายังงงอยู่ก็มาถามอีกก็ได้นะ อาจารย์ต้นอยู่ที่นี่เสมอ ＾＾
by Hiro (2006-10-07 03:49) 

อ่าว งง
วันนี้โซเน็ตเป็นไร
พิมแล้วเม้นหายหมดเลยอะ
พิมใหม่ก็ได้
ขอลองหน่อยเผื่อกดแล้วเม้นเก่าจะขึ้น
เห็นที่บล็อคเวลส์เป็น
by wales (2006-10-07 06:22) 

หายของจิงงั้นเอาใหม่
เจี๊ยบเก่งเนอะ เรียนเป็นภาษาญี่ปุ่น
นี่แลคเชอร์เป็นอังกฤษก็แอบอยากเฝ้าพระอินทร์เป็นระยะ
หุหุ เวลส์สอบเสร็จแล้ว
แค่สอบย่อยนะจ้า
แต่ช่วงนี้เรียนมีการบ้านตลอดไม่อยากดอง
กลัวหนักช่วงใกล้สอบ

บล็อคเวลส์ยังไม่ได้อัพ อิอิ ขอลั่นลาก่อนนะ
เพิ่งสอบเสร็จ อิอิ
by wales (2006-10-07 06:25) 

う～む・・・出所はどこか、となると「２ちゃんねる」なのですが、結論だけを端的に言えば、インターネット上で流行っているslangですね。
使い方はMitsuさんの説明で問題ないですが、公の場所では使わないのが普通です。
例えば、大学の論文のような、きっちりとした文章の中に「ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!」なんてあったら、変ですよ、ってことですね。
by 佐倉純 (2006-10-07 12:04) 

kita เหรอ ฮ่าๆ[わおっ]
ถ้าเจี๊ยบดูหนังหรือละครเรื่อง densha otoko นะ
จะเก็ทมากกกกกก อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน[たらー]
ประมาณว่า อะไรซักอย่างเป็นอย่างที่หวังไว้มันมาแล้วววว
อย่างเช่น แป๋วแอบตกหลุมรัก คาเคชิ คาเนชิโร่ พระเอกละคร(สมมุตินะ)
แล้วโทรหาเค้า ระหว่างรอสายก็ตุ้มๆ ต่อม พอเค้ารับสาย
ในใจก็ร้องเจี๊ยกกก เอ้ย ร้อง キターーーー！！！[はぁと]

อีกกรณีก็เช่น ลุ้นอะไรซักอย่างแล้วได้ หรือสมหวังอ่ะ
หรือว่า รอเพื่อนนานมากก พอเพื่อนมา ก็ お～キターー！
มีหลายแง่เหมือนกันนะ [うーむ]

อย่างพวก อาคิบะ ก็ชอบใช้กัน เวลา chatting อ่ะ[にこっ]

แนะนำให้หาเรื่อง densha otoko มาดู จะเก็ทขึ้นอ่ะจ้า[くんっ]
by ★パウ★ (2006-10-07 16:46) 

Mitsuさん、
いろんな使い方を教えてくれてほんとにありがとうございます。
分かりやすいので今はもう分かった！[にこっ]
私が分かったのは「来ました」の意味だけでしたけど・・・
実際はいろんな意味があるんですね～。
難しいなぁ～日本語！（＾＾；

ติ๊ก...
คำนี้เป็นคำที่คนที่วันๆไม่ค่อยทำไร เล่นแต่เนท คอยแต่โพสกระทู้เรื่องโน้นเรื่องนี้นิยมใช้กัน
ถ้าเราใช้ ก็ประมาณว่า เราก็เป็นคนประมาณนั้นด้วยอ่ะ ( มั้ง )
แป๋วแนะนำให้ดูเรื่อง "ผู้ชายรถไฟ " densha otoko 555
เดี๋ยวเราว่าจะไปเช่ามาดู จะได้ getคำนี้อย่างแป๋วบอก [にこっ]

จารย์ต้นนนน...
ขอบคุณน้า [にこっ]
ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนด้วยคาตาคานะ เป็นคำเน้นพิเศษกว่าปกติเนอะ
ตอนเจี๊ยบใช้ ไม่ได้คิดอะไรเลย （＾＾；
เห็นมันน่ารักดี มีตัวการ์ตูนด้วย 555
ตอนนี้เข้าใจแล้ว ขอบคุณนะค่ะ （＾＾

ปล.จารย์ต้นนอนดึกอ่ะ
อย่านอนดึกบ่อยนะค่ะ ไม่ดีต่อสุขภาพ ( วันเสาร์เจี๊ยบก็นอนดึกประจำ ฮ่ะๆๆ )

เวลส์...
สอบเสร็จแล้ว ดีใจด้วยจ้า
ตอนนี้ก็พักก่อนเนอะ เวลาสอบเสร็จเป็นอีกเวลาที่เรามีความสุขนะ
แบบมันโล่งบอกไม่ถูกอ่ะ ( แม้จะทำไม่ค่อยได้ก็ตาม ฮ่ะๆ )

佐倉純 さん、
説明してくれてありがとうございます！[にこっ]
やっぱりインターネット上で流行っているslangなんですね～。
分かりました！！！！
大学で絶対使わないと思います～。（＾＾
あれ？他のところも使わないことにしま～す・・・笑

แป๋ว...
ขอบใจจ้า [はぁと]
เดี๋ยวเราจะไปเช่ามาดูนะ
"ผู้ชายรถไฟ "555
ชื่อเรื่องแปลกดี ฮ่ะๆๆ
เราไม่เคยดูเลยหล่ะเรื่องนี้ แต่เหมือนเคยได้ยินพี่คนไทยเล่าให้ฟัง
แต่จำรายละเอียดไม่ได้แล้วอ่ะ
จะว่าไป สถานการณ์ที่ใช้ได้ก็มีอยู่หลายเหมือนกันเนอะ
แต่ไม่ใช้ดีกว่า ฮ่ะๆ （＾＾；
by Jeab (2006-10-07 23:00) 

อย่าใช้ภาษาสุมิเดนะครับ ไม่มีใครใช้ภาษาสุมิเด555
by dionaea55 (2006-10-08 00:17) 

D55さん、、
僕はタイ語読めるんで・・・
変なこと書いてもわかっちゃいますよ～！
ไม่มีใครじゃないと思うけど・・・。どこかで使ってなかったかなぁ～？
by すみでい (2006-10-08 17:19) 

dionaea55さん...
ขอบคุณนะค่ะ
แต่เจี๊ยบใช้ภาษาสุมิเดซังไปหลายครั้งแล้วเหมือนกัน（＾＾

すみでいさん、
大丈夫ですよ～。
D55さんは冗談でしたみたいね～。
気になるあいつさんは冗談でしたよ～（＾＾
by Jeab (2006-10-09 01:17) 

冗談じゃないよー、本気だよ。
勝手にD55って略さないでくださいよ！！
by dionaea55 (2006-10-09 02:47) 

dionaea55さん、
あっ！冗談じゃなかったですか・・・
分かりました！
今から気をつけます・・・。
そして・・・
「D55さん」を使っちゃいました！
ごめんなさい・・・ｍ（＿＿）ｍ
今からも気をつけます・・・。
by Jeab (2006-10-10 09:28)