日本人のコミュニケーション

先日、日本語の授業で「日本人のコミュニケーション」という話を勉強した。

ある留学生は「日本人は自分の考えをはっきり言わない」とか

「日本人の考えていることは分かりにくい」とかって言ったそうだ。

私は～気づかなかった。

例えばね～

知り合いの人が”今度、家に遊びに来てください～”って言っても

こういう意味じゃなくてただ挨拶のようなものだけ・・・。

あと、いろいろなケースがあったみたいだけど、

結局、日本語では、あんまり意味がない言葉が使われることが多いようだ。

うーん、私も気をつけないと・・・！！！

          

วันก่อนชั่วโมงเรียนภาษาญี่ปุ่น ... เรียนเรื่องการสื่อสารกับคนญี่ปุ่น

เค้าว่ากันว่า ... คนญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดแบบ...ไงดี แบบตรงๆอ่ะ

หรือความคิดคนญี่ปุ่นเข้าใจยาก อะไรประมาณนี้

เช่น คนรู้จักชวนไปเที่ยวที่บ้าน ... การชวนของเค้าแบบนี้ คือเป็นแค่การทักทาย

ไม่ได้อยากให้เราไปจริงๆ ( แล้วจะชวนทำไมว่ะ ? เหอๆ )

คนฝรั่งเศสคนหนึ่ง เจอกับตัวเอง ตอบไปว่า ขอบคุณค่ะ ไปได้เมื่อไหร่ดีค่ะ

คนญี่ปุ่นคนนั้นทำหน้าเหลอหลาไปเลย

สรุปว่า ... ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ ความหมายไม่ได้ตรงตัว มีเยอะเลย

คนต่างชาติที่ไม่ค่อยgetอย่างเรา ... คงต้องระวังให้มากขึ้นแล้วหล่ะ ！！！

コメント 5

う～む[うーむ]　こういうのは僕らみたいな関東の人間に多いかも知れないですね。関西の方々は結構はっきりものを言いますしね。
そうかあ、分りにくいですかあ＾＾；
Jeabさんは僕と話しててどう感じたかなあ？
by Mitsu (2007-05-25 23:43) 

Mitsuさん～
そっか！関東の人と関西の人と違う～！
また勉強になりました！（＾＾；
ありがとうね～＾＾

私はMitsuさんと話したとき？
うん～楽しくてคุยสนุกの人って感じました！＾＾
あ！また横浜に来てくださいっていうことは
実際に遊びに行っても大丈夫ですよねぇ～（笑）
by Jeab (2007-05-25 23:59) 

[わはっ]勿論です＾＾
休みの時に来てくれたら、色々昼間に案内しますよ。
あ！でも車ないから電車ですけど～。。中華街・みなとみらい・江ノ島･･･いやあJeabさん大変だなあ５５５
by Mitsu (2007-05-26 00:12) 

เหมือนกับว่าญี่ปุ่นเค้ามีมารยาททางสังคมเยอะเนอะ
เหมือนแบบเพื่อแสดงความสุภาพ
เพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกดี
และอีกฝ่ายก็ต้องรู้ด้วยว่ามารยาทในการตอบกลับควรจะยังไงเนอะ
by -Tk- (2007-05-26 00:52) 

Mitsuさん、
ありがとうね～[にこっ]
とっても楽しみです！！
またよろしくねー。（＾＾

ติ๊ก...
อืมมม ก็คงต้องค่อยๆเรียนรู้ไป
ภาษา วัฒนธรรม อะไรหลายๆอย่างต่างกันอ่ะเนอะ[うーむ]
by Jeab (2007-05-27 20:43)