今日まで・・・

私は２００５年に中古車を購入した。

４年間ずっと使ってた。

　　　　　　

車の車検は今日までだった。車検を受けたら、もちろんそのまま乗れるけど、

富山にいる残り時間はもしかしたら１ヶ月後かもしれないので、

車検を受けないで、廃車することにした。

４年間、どこに行っても一緒に行ってくれて、ありがとう。

そしてお疲れ様。

明日からはもう会えないか。なんか寂しいなぁ・・・。

 　　　　　　

วันนี้ใช้รถเป็นวันสุดท้าย เพราะรถหมดอายุวันนี้

จริงๆแล้วถ้าต่ออายุใหม่ก็จะใช้ได้อีก2ปี

แต่เราเหลือเวลาที่โทยามาอีกไม่นาน เลยตัดสินใจยุบรถ

คิดๆแล้วใจหายจัง เห็นกันอยู่ทุกวัน

ไปไหนก็ไปด้วยกันมาตลอด4ปี พรุ่งนี้ไปก็จะไม่ได้เจอกันแล้ว

แอบเศร้า เหอๆๆ

コメント 9

ยินดีล่วงหน้ากับดอกเตอร์จบใหม่นะคะ

มีรถที่ญี่ปุ่นด้วยอะ เลิศจัง

เราอยู่โตเกียวคงไม่สามารถ ค่าจอดแพงมากกก
by kujahleague (2009-09-01 11:05) 

ずっと使ってきた物とお別れするのは寂しいですよね。
もしあと1ヵ月で引っ越すことになったら、
今度はお世話になった部屋ともお別れになりますね。
そのときもまた寂しくなるかな？

ถามนิดหนึ่งนะ
ในสถานการณ์อย่างนี้ ใช้คำว่า คิดถึง ได้ไหม?
ถ้าไม่ได้ คนไทยใช้คำอะไรแทนครับ?
by Hiro (2009-09-01 22:35) 

เสียดาย สินะ ... เห็นกันมาทุกวันสินะ
ไผ่ก็เคยมีความรู้สึกนี้นะ ตอนที่ต้องขายรถที่เคยใช้ทุกๆวัน
ตอนที่เจ้าของใหม่เขาเอาไป จะร้องไห้เลยล่ะ

นึกอยู่ว่า เคยไปนี่ นั่น โน่น กับรถคันนี้นะ
by kinpai (2009-09-03 06:11) 

　もしかしてジアップさんがはじめて買った車なのかな？
แอบเศร้า เหอๆๆ　しみじみとした寂しさが伝わってきます。
日本語に翻訳すると、
“名残惜しい”（なごりおしい）別れを惜しむ気持ちが強く、別れるのがつらい。( ;_;)/~~~
ジアップさんの心境はこんな感じだったと思うよ！

by เชียมูโร (2009-09-03 08:53) 

โดยส่วนตัวไม่รู้สึกอะไรกับสื่งของที่เคยมี แค่เสียดายนิดๆ ไม่นานก็ลืม
แต่ถ้าเป็นสี่งที่มีชีวิตที่เคยมีความสัมพันที่ดี บางทีก็คิดไปยิ้มไป คิดแล้วเศร้าไป

แล้วเจี๊ยบจะกลับเมืองไทยแล้วเหรอ
by โยว่ (2009-09-03 22:16) 

จะไปไหนครับ? กัมพูชา?
by กูจิ (2009-09-03 22:35) 

kujahleagueさん、
ขอบคุณนะค่ะ[にこっ]
เมืองที่เจี๊ยบอยู่ถ้าไม่มีรถจะไปไหนมาไหนลำบากอ่ะค่ะ
ค่ารถเมล์แพง บางที่รถเมล์ก็ไปไม่ถึง
อีกอย่าง มหาลัยเจี๊ยบอยู่บนเขาด้วยค่ะ
เคยใช้จักรยานอยู่ปีหนึ่งก่อนซื้อรถ ปั่นจักรยานขึ้นเขาทุกวัน
เหนื่อยมากมาย เลยตัดสินใจซื้อรถค่ะ

トン先生、
そうです。寂しかったです。
部屋とは別れになったら、寂しくなるかもしれない＾＾；
先生の質問ですが、
この場合はคิดถึงも使えますよ。
คิดถึงรถคันเก่า คิดถึงห้องเก่า
こんな感じです[じーっ]

キンパイさん、
อืมๆ เจี๊ยบก็อารมณ์เดียวกับไผ่เลย
อยู่ด้วยกันมาหลายปี
ตอนนี้ก็ยังคิดถึงรถคันนี้อยู่
ถ้ายังอยู่ที่เดิมก็คงยังคิดถึงเจ้ารถคันนี้อยู่หน่ะ
เพราะเคยไปไหนต่อไหนด้วยรถคันนี้มาก่อน
อารมณ์เดียวกับไผ่เด๊ะเลย[ふむっ]

เชียมูโรさん、
そうです。初めて日本で買った車です。
ずっとこの車を使ってて、
一回も壊れませんでした。
結構気に入りました。[はぁと]

พี่โย
เจี๊ยบก็เสียดาย แต่อาจจะนานหน่อยกว่าจะลืม
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่เคยมีความสัมพันธ์ที่ดีสำหรับเจี๊ยบนี่
ไม่ว่านานเท่าไหร่ก็ไม่ลืมนะ
เจี๊ยบยังไม่กลับเมืองไทยค่ะพี่โย
ได้งานที่ญป ตอนนี้อยู่ต่อ6เดือน
สัญญาจ้างงาน6เดือนค่ะ[じーっ]

กูจิさん、
เจี๊ยบไม่ได้ไปไหนนะค่ะ
ยังอยู่ญี่ปุ่นค่ะ [わはっ]
by Jeab (2009-09-07 00:16) 

　お久しぶりです。長年乗った車とお別れするのはさびしいですよね、、、私も10/4に平成6年から15年間お世話になった車とお別れしました。これからは新しく買った車と思い出をたくさん作っていきたいと思います。
by masa (2009-10-10 14:40) 

masaさん、
お久しぶりです☆
masaさんも長年乗った車とお別れしたんですね。
15年間ってすごいですね。
前の車と思い出がいっぱいあると思いますが、
これから新しい車ともっといっぱい思い出を作りましょうね[はれ２]
by Jeab (2009-10-16 23:54)