日本のショック・その９！！

先日知り合いが癌で亡くなった。

昨日葬式に参列するつもりだったけど、実験がなかなか終わらなかったので、

香典を先輩にお願い・・・。

で、

タイトルの通り、ショックを受けたのは・・・

香典返しをもらったことだ。

商品券をもらっていた。お金が戻ってきてしまった！！

香典返しをするのはタイでもあるけれど、ただ商品だけだなぁ。

私の意見はね～

商品券は買い物のため、

買い物のためはやっぱり自分のため・・・。

これはいいのかな？？

商品券を使って亡くなった人のためにタンブンすることは

一番いいと思うけど・・・。

まあ、これは贈答の習慣だよねー。

うーん、ちょっと不思議・・・。

ＰＳ．「タンブン」はタイ語で見返りを求めずにっていう意味です。

 　　　

เมื่อวานซืน...คนรู้จักที่มหาลัยเสียหล่ะ เป็นมะเร็ง

เมื่อวานอาจารย์, พี่คนไทยจะไปงานศพ เราก็จะไป

แต่ทำแลปไม่เสร็จ เลยไปไม่ได้

ฝากเงินช่วยงานไป

พี่คนไทยกลับมาก็เอาของชำร่วยกลับมา

เปิดออกดู ... อ้าวว เป็นเช็คของขวัญแทนเงินสด เอาไปซื้อของที่ห้าง

งงเลย

ของชำร่วยงานศพเป็นเงิน ... เหอๆ

แล้วจะเอาเงินนั้นไปช้อบปิ้งซื้อของที่ห้างเหรอ?

เราว่าแปลกๆหว่ะ

ถ้าเปลี่ยนเป็นเอาเงินนี่ไปทำบุญให้คนที่เสียชีวิตได้คงดี...

コメント 3

僕も一昨昨日お通夜に行ってきました。
まだ開けてないけど、多分香典返しはお茶の葉だと思います。
それにしても商品券ですか。聞いたこと無いけど今は普通なんでしょうか？
不思議～ですね[うーむ]
by Mitsu (2007-06-23 00:27) 

เหออ จิงดิ แปลกดี เพิ่งเคยได้ยิน [わおっ]
ไม่เคยไปงานศพคนญปเลยไม่รู้ว่าเป็นยังไงแบบไหน
ว่าแต่ของชำร่วยงานศพเป็นเช็คของขวัญนี่แปลกจิงๆ[わおっ][うーむ]
by ★パウ★ (2007-06-23 18:51) 

Mitsuさん、
Ｍｉｔｓｕさんがもらったのは茶の葉みたいね～。[にこっ]
で・・・
商品券は普通かな？
この前インターネットの会社からももらいました。
よく分からないことの一つでした。＾＾；

แป๋ว...
อืมม เราก็แปลกใจ ปนงง ปนสงสัย[うーむ]
ทำไมให้เป็นเช็คของขวัญกลับคืนมาก็ไม่รู้เนอะ
เช็คของขวัญน่าจะให้ในอารมณ์ที่แบบสดชื่นๆ งานแต่งงาน ไรประมาณนี้เนอะ
by Jeab (2007-06-24 01:36)