私は宇宙人？？

日本では本人の確認書類はいろいろあるみたいだね～。

運転免許証とか健康保険証とか・・・

外国人の場合はやっぱり外国人登録証明書だよねー。

で・・・

私が言いたいのは外国人登録証明書は英語で言うと・・・

alien card だそうです。

実はね～

alienの意味って

私は日本にきてから意味が分かるようになった。

意味は外国人だけど、なんとなく宇宙人の意味を強く感じている。

別の言葉を使えばいいじゃないかなぁなんて思ってます。

foreigner は外国人の意味しかないのに

なんでalien の言葉を使ってるでしょうね？？

よく分からない日本の一つなのである～（笑）

　　　　　   

วันนี้ขอพูดเรื่องที่แบบว่าคาใจมานานหน่อย

คือว่านะ ... ที่ญี่ปุ่นเค้าก็จะมีบัตรแบบว่ายืนยันตัวบุคคล

เหมือนบัตรประชาชนของไทยหล่ะ

ทีนี่คนต่างชาติที่อยู่ที่ญี่ปุ่น ก็จะมีบัตรประชาชนกะเค้าด้วยเหมือนกัน

ชื่อภาษาญี่ปุ่นมันก็ไม่แปลกหรอกนะ แต่ชื่อภาษาอังกฤษที่เป็นทางการของเค้าก็คือ

alien card

ตอนเราไปทำบัตรนี่ครั้งแรก เหวอไปเลย นี่เรากลายเป็นมนุษย์ต่างดาวของคนที่นี้หรือ?? เหอๆ

แต่พอเปิดดิคดู อ้าว alien แปลว่าคนต่างชาติ

เพิ่งมารู้ความหมายตอนมาอยู่ญี่ปุ่นนี่หล่ะ

alien แปลว่าคนต่างชาติก็จริง แต่มันก็แปลว่ามนุษย์ต่างดาวด้วยนี่นา

เราได้ยินคำว่าalien แล้วนึกไปถึงมนุษย์ต่างดาวมากกว่าคนต่างชาติอีกนะ

สงสัย แล้วก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเค้าไม่ใช้คำที่มันแปลว่าคนต่างชาติอย่างเดียว

อย่างคำว่าforeigner อะไรแบบนี้

อืมมม แต่พวกเราก็อาจจะเหมือนมนุษย์ต่างดาวสำหรับคนญี่ปุ่นก็เป็นได้เนอะ ?? เหอๆๆ

コメント 8

今日はとても早い時間にコメント～555
alienという言葉ですが、もともとは「外国人」という意味だったようです。
それが、映画で「宇宙人」という意味で使われたことで、
もともとの意味よりも新しい意味のイメージが強くなったんですね。
（私も英語を勉強するまでは、エイリアンは宇宙人だと思っていました）
日本でも、宇宙人というイメージがあると指摘されて、
少しずつこの言葉が使われないようになってきているようです。
空港の入国、出国のところはたぶん「foreign passport」になっていますね。
でも、外国人登録証はまだ変わっていないんですね。
いつになったら変わるかな？

言葉のもつ意味は、いろいろなことが影響して変わる可能性があります。
映画の影響で意味が変わるなんて、すごいですよね～。
by Hiro (2007-07-28 05:50) 

空港でも似た話がありましたね。あまり気にしていないうちに改善されたみたいですけど。
でも確かにエイリアンって聞いてしまうと「宇宙人」って連想してしまいますね＾＾；
誤解されやすいから早く直してほしいものですね。
by Mitsu (2007-07-28 14:01) 

เหอๆ ตอนป๋อมไปอเมริกาก็ได้เป็นเอเลี่ยนเมือนกันเลยเจี๊ยบ
สงสัยเราคุ้นกับคำว่าเอเลี่ยนคือมุษย์ต่างดาว
เลยแปลกๆ เนอะ....อิอิ
by p o m (2007-07-28 22:04) 

เออ แอบแปลกใจเหมือนกันเลยอ้ะ [いいえ]
ไม่อยากเรียก alien card เลย ฮ่าๆ
ให้อารมย์ประมาณคนต่างด้าวแบบอพยพอ้ะ เหอๆ
แต่บัตรสวยดีนะ สีชมพูด้วย ชอบบ อิอิ [くんっ]
by ★パウ★ (2007-07-29 14:54) 

แท็กเฟรนเจี๊ยบไฮโซมากกก มีร่มฝนตกด้วย อยากได้[らぶっ]
by ★パウ★ (2007-07-29 14:55) 

คงเป็นภาษาราชการมั้งเจี๊ยบ
เห็นที่ไทยเรียกคนต่างชาติ ก็ใช้คำว่าคนต่างด้าว
คือ คนที่มีถิ่นกำเนิดต่างประเทศ อะไรประมาณนี้
แต่ดีเนอะ ดีเค้าเข้มงวดดี

เห็นด้วยแท็กเฟรนเจี๊ยบ ไฮโซมาก
เจี๊ยบได้เมโรตัวที่สามแล้วหรอ
ไวกว่าเวลส์อีกอะ
ไม่ได้เลือกพันธุ์ใหม่หรอจ๊ะ
by wales (2007-07-29 16:32) 

ภาษาอังกฤษเรียกมันว่า alien card เหรอคับ?
รู้จักครั้งแรกแล้วคับ! ! น้องเจี๊ยบ
อยากได้บัตรมนุษย์ต่างดาวด้วย! ! (แต่เราจะใช้มันที่ไหน?)
ปล.ร้อนจังนะคับ วันนี้กินแตงโมแล้วคับ รักษาสุขภาพด้วยนะคับ
by กูจิ (2007-07-29 17:53) 

トン先生～
まさに５時頃にまだ起きていたんですか！！
あ！でも休みの日だったから大丈夫でしたね～＾＾

もともとのalienの意味を教えてくれてありがとう～。
実は日本に来たばかりのときにアリさんもへ～？と思ってたみたい。
結局宇宙人というイメージを持ってる人が多いかもしれないね。
いつかalien cardはforeign cardになるといいね。
あのとき、私はもう帰国してしまうなぁ。

Mitsuさん～
そうですね～。
alienはちょっと誤解されやすい・・・
いつ変わってくれるのかな？＾＾；

ป๋อม...
อุ๊ย ป๋อมก็มีช่วงหนึ่งได้เป็นเอเลี่ยนเหมือนกันเนอะ ＾＾；
เราว่าก็เท่ห์ไปอีกแบบนะ เหอๆ

แป๋ว...
เนอะๆ เราก็ไม่ค่อยอยากเรียกเอเลี่ยนการ์ด
แต่จะเรียกภาษาญปก็ยาว ย้าววว ยาว เหอๆ

เวลส์...
คงเป็นอะไรที่เป็นทางการ จะเปลี่ยนคำอาจจะทำได้ยาก
เลยใช้คำนี้มาตลอดมั้งเนอะ

แทกเฟรนด์จะบอกว่า
เราก็อ่านไดเพื่อนๆที่มีแทกอยู่ไม่กี่คนนะ แต่ได้มาจากไดเวลล์เยอะเลย
เมโรได้ตัวที่สามเมื่อวันก่อน
ตอนเลือกจำไม่ได้ว่าตัวก่อนตอนเด็กๆหน้าตามันเป็นไง
พอเลือกมาแล้วเริ่มคุ้นๆว่ามันเหมือนตัวก่อน จะเปลี่ยนก็ไม่ได้แล้ว
สงสัยต้องรอตัวต่อไปเลยอ่ะ

กูจิさん、
そうなんですよ～。
英語でいうとalien cardだそうです。
กูจิさんも欲しいですか！（笑）
私は作ってあげましょうか？＾＾

PS.確かに今日は暑かった。
กูจิさんも体を気をつけてくださいね～。
by Jeab (2007-07-29 23:42)