ねぇねぇ？？

日本人は相手を呼んだときによく「ねぇ～ねぇ」を使うだろう？？

私はこの言葉を使ったことがない。

聞いたことがあるけど・・・。

使っていたら仲良くするだろう？？

で・・・

昨日研究室の中に「ねぇ～ねぇ」って聞こえた。

私？周りを見てみたら誰もいなかった。

やっぱり私だった。

名前を持ってるのになんで「ねぇ～ねぇ」を呼んだ？って思ってた。

タイ語では「ねぇ～ねぇ」のような言葉もあるけれど、

知らない人とか名前を知らない人とかを呼んだときに使う。

日本語ではそんなことないみたいね～。

うん、やっぱり異文化でしょうね～？

 　　　　　　

วันนี้มาเล่าเรื่องที่คาใจอีกแล้วหล่ะ

เคยได้ยินคนญี่ปุ่นเรียกคนที่จะสนทนาด้วยว่า"nae nae=นี่ๆ"

เหมือนจะเป็นเพื่อนเรียกเพื่อนประมาณนี้มั้ง จำไม่ค่อยได้

อาจจะได้อารมณ์ว่าสนิทกัน?รึป่าว? เราก็ไม่แน่ใจ

แต่เมื่อวาน มีคนมาเรียกเราว่า"นี่ๆ"ด้วยหล่ะ

เป็นคนที่แลปนะ รู้จักชื่อเราแล้วมาเรียกว่านี่ๆทำไมหว่า?งง

คำว่า"นี่ๆ" ในภาษาไทยใช้เวลาเรียกคนที่ไม่รู้จักนิเนอะ? แบบไม่รู้จักชื่ออ่ะ

เราว่าใช้คำนี้กับคนที่รู้จักชื่อกันแล้ว เหมือนมันยังไงก็ไม่รู้อ่ะ

ชื่อก็มีทำไมไม่เรียก

ถ้าเป็นเรานะ เราจะไม่เรียกใครว่า "นี่ๆ" เพราะคนฟังอาจจะรู้สึกไม่ดี

แต่...คนญี่ปุ่นอาจจะใช้คำนี้คนละกรณีกับคนไทยก็ได้มั้ง เนอะ??

コメント 12

日本語の場合は、あまり親しくない人や名前を知らない人には
「ねぇねぇ」というのはほとんど使わないでしょうね～。
「すみません」とか「あの～」などの言葉を使うことが多いと思います。
タイ語の"นี่ๆ"と日本語の「ねぇねぇ」は音は似てるけれど、
使い方はかなり違いますね～。
by Hiro (2007-08-09 22:29) 

私は日本人ですが、親しい人で、心を許す人意外は「ねぇ～ねぇ～」は使わないです＾＾
何故かと言うと、「ねぇ～ねぇ～」をたくさん使うと、なれなれしいと思われるからです。では・・何て言うだろうか・・思い当たらない・・やっぱり名前を呼ぶかな・・

jeabさんに「ねぇ～ねぇ～」と言った人は、jeabさんに心開いた、親しい人だと思いますよ。
by piroq (2007-08-09 22:37) 

あ！それと！！
KAT様の曲最高！
by piroq (2007-08-09 22:39) 

[にこっ] เพิ่งรู้ว่าญีปุ่นก็เรียกนี่ๆ เหมือนกัน
แต่อาจจะคนละความหมาย
และความรู้สึกอย่างที่เจี๊ยบคิดก็ได้เนอะ
by p o m (2007-08-09 22:54) 

เพิ่งรู้เหมือนกัน
แต่หลายภาษามีเสียงใกล้เคียงแต่ให้ความหมายต่างกันเนอะ
ได้ความรู้ใหม่ ขอบใจจ๊ะ
by wales (2007-08-09 23:51) 

นี่ๆって僕はタイでは使ったこと無かったです。というか、僕は間違えて覚えていて、日本の「ねえねえ」と同じだと思っていました。だから親しい人がいないタイでは使う機会がなかったんですね。今回のお話はとっても勉強になりました。

とすると、タイ語の中の日本語の「ねえねえ」はน้องとかพี่が近いのかなあ。
気軽に相手に気を向かせる時は一番合っているような気がします。
いやあ、難しいですねえ。
by Mitsu (2007-08-10 00:28) 

เออ ปกติเห็นคนญี่ปุ่นจะเรียกชื่อตามด้วย ซัง เช่น เจี๊ยบซัง เจี๊ยบจังอ่ะ
ถึงไม่รู้ชื่อเล่น ก็เรียกนามสกุลตามด้วยซัง เพราะเรียก nae nae ไม่สุภาพ
"NOT polite"แก่วัดแก่วา หรือโชว์พาว์รึเปล่า [うーむ]
(ก็เสียงมัน เน่ เน่ ห้วนกว่า นี่นี่ หรือ นี่ตะเองงง แบบไทยเราง่ะ ไม่สนิทใครจะเรียกคนอื่นงั้น-..-")
ไม่งั้นก็ต้องแบบซี้กันมากไปเลยถึงเรียกกันตามประสาแบบนั้นได้[うーむ]
ญี่ปุ่นแปลกๆ ไม่มีมารยาทเยอะอ่ะเจี๊ยบ ที่ดีๆก็มี ถือว่าได้เจอคนอีกประเภทให้เรียนรู้ เหอๆ[いいえ]
by ★パウ★ (2007-08-10 12:41) 

ช่วงนี้ไม่รู้เป็นไร ได้รับรู้และเห็นนิสัยแย่ๆของคนญี่ปุ่น (ที่ดีก็มีนะ ไม่ได้เหมารวม =..=")
เช่น ไม่ลุกให้คนท้องนั่ง หรือพอเราลุกแล้วจะให้เพื่อนเรานั่ง แต่ดันมีคนมาเสียบแทนแบบกินที่ด้วย ชิ
หรือ แอบเนียนแซงคิว และอื่นๆอีก ไม่รู้เป็นแค่ที่โตเกียวหรือป่าว ไม่อยากเหมารวม[がーん]
by ★パウ★ (2007-08-10 12:47) 

อืม เค้าอาจจะคิดว่าสนิทสนมกับเจี๊ยบระดับนึงป่าวเลยเรียกแบบนั้น
แต่ไงก็แล้วแต่ ไม่ค่อยสุภาพเนอะ
แต่เดี๋ยวนี้พวกวัยรุ่นก็ไม่ค่อยคำนึงภึงความสุภาพเท่าไหร่
หมายถึงวัยรุ่นทั่วไปนะ จะแตกต่างกับพวกโอบ้าจังสุดๆ
by -Tk- (2007-08-11 00:27) 

トン先生～
やっぱり「すみません～」とか「あの～」とかを使った方がいいみたいね。
実は私は呼ばれたときにちょっと驚きました。[あわわ]
タイ語のนี่ๆも名前を知らない人を呼んだときに使うけど
日本語の「ねぇねぇ」とはちょっと違うね。

ぴろＱさん、
あ！やっぱりそうなんですかね～。[ぴかっ]
私に「ねぇ～ねぇ～」と言った人は親しい人だと思うけど、
その人に対して、たまに理解できないこともありました！＾＾；

PS.KATの歌・・・
私も好きです。＾＾；

ป๋อม...
อือ เสียงคล้ายกัน แต่การใช้เหมือนจะต่างกัน
เราดันนึกไปถึงนี่ๆภาษาไทย
ตอนถูกเรียก เลยงงๆนิดหน่อย เหอๆ

เวลส์...
จ้า
ภาษาต่างกัน วัฒนธรรมต่างกัน
ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ สนุกดี อิอิ[じーっ]

Mitsuさん、
私もนี่ๆをあんまり使わないです。
知らない人を呼んだときにขอโทษนะค่ะとかคุณค่ะとかを
使った方がいいじゃないかなぁなんて思ってます。
น้องとかพี่とかも使った方がいいかもね。
やっぱり難しいよね～タイ語と日本語＾＾；

แป๋ว...
เราก็ไม่ค่อยเข้าใจคุณคนนี้เหมือนกันนะ
มาแนวแปลกๆ
ที่โตเกียวมีคนแซงคิว แย่งที่นั่งด้วยเหรอ[わおっ]
ญี่ปุ่นก็มีคนแบบนี้เหมือนกันแฮ่ะ
อย่างว่าเนอะ ในสังคมคนดี ก็อาจมีคนไม่ดีแทรกอยู่
โตเกียวคนเยอะ คงมีคนหลายประเภทจริงๆ[たらー]

ติ๊ก...
ไม่เลย เราคิดว่าเราไม่สนิทกะคุณคนนี้เลยนะ
เราว่าเค้าแปลกๆ เลยไม่ค่อยไปคุยด้วย[たらー]
จริงๆแล้วคุณคนนี้ไม่ใช่วัยรุ่นเลยนะ
เป็นโอบ้าซังแล้วหล่ะ
พวกวัยรุ่น เพื่อนๆ น้องๆที่แลปกลับน่ารักกว่าอีก เหอๆ
by Jeab (2007-08-12 14:44) 

Jeabさんが、研究室の友達に「すみません」とか「あの～」と使うと、
反対にその友達は驚くかもしれません。
「すみません」「あの～」は親しくない人、知らない人に使うからね。
Jeabさんが「ねえねえ」は使いにくいと思うなら、
「～～さん」と名前で呼んだらいいと思いますよ。
それから、友達が「ねえねえ」と声をかけてきたときは驚かなくてもいいです＾＾
ぴろQさんも書いているように、その人はJeabさんのことを友達だと
思っているはずだからね～＾＾
by Hiro (2007-08-12 21:40) 

トン先生～
あ！勘違いしちゃいました＾＾；
親しくない人や名前を知らない人に対して
「すみません」とか「あの～」とかを使いますね～。
「ねえねえ」は友達同士に使うでしょうね～。
納得しました！！！
じゃあ、もし「ねえねえ」と声をかけてきたときに
驚かなくてもいいんだね。＾＾；
説明してくれてありがとうね～。
ภาษาญี่ปุ่นยากจังเลยค่ะ ＾＾；
by Jeab (2007-08-12 22:58)