不思議な習慣・・・

日本では電車やバスに乗っていたら、

「他の人の迷惑にならないよう携帯電話をマナーモードにしてください～」って

よく聞きました。

周りの日本人を見て、あ！みんな携帯電話でおしゃべりしない。

ただメールするだけ～

マナーモードにするのはなんとなく理解できる。

映画を見るときや、授業中などと一緒だ。

電話の呼び出しは他の人に迷惑をかけてしまうからね～。

で・・・

私は理解できないのはなんで電車やバスの中に携帯でおしゃべりしない？？

電車内はおしゃべり禁止ではないのになんで電話でしゃべれない？？

例えば、友達と一緒にいたらもちろんしゃべりますよね～。

またよく分からない日本の一つなのである。（笑）

 　　　　　　　

วันนี้มาเล่าเรื่องงงๆในญี่ปุ่นอีกแล้วหล่ะ

คือว่า...เวลาขึ้นรถไฟหรือรถบัส เค้าห้ามใช้โทรศัพท์มือถือหล่ะ

เค้าให้ตั้งระบบสั่น แล้วก็ไม่ให้คุยโทรศัพท์ด้วย

ให้ตั้งระบบสั่นนี่พอเข้าใจนะ ว่าถ้ามีเสียงเรียกเข้าจะเป็นการรบกวนคนข้างๆ

เหมือนเวลาไปดูหนัง หรือเรียนเลคเชอร์ เราก็จะไม่ใช้โทรศัพท์

อันนี้เข้าใจ

แต่ที่ไม่เข้าใจคือ ... คนญี่ปุ่นไม่พูดโทรศัพท์ในรถไฟด้วย

จะว่าในรถไฟไม่ให้พูด เหมือนในโรงหนัง หรือในห้องเสคเชอร์ก็เปล่าซะหน่อย

เวลาไปกะเพื่อนก็พูดกันตามปกติ

แล้วทำไมไม่ให้พูดทางโทรศัพท์หว่า???

เราเคยพูดโทรศัพท์ในรถไฟตอนที่ยังไม่รู้ คนข้างๆหันมาถามว่า

มาจากประเทศอะไรเหรอ?? เหอๆ

หลังจากรู้ตัวว่าเค้าไม่พูดโทรศัพท์ในรถไฟกัน ... เราก็ไม่ใช้โทรศัพท์ในรถไฟอีกเลยยยยยย

コメント 7

電車やバスの中は公共の空間で、いろんな人が乗っています。
通勤通学のラッシュ時間なんかは、沢山の見知らぬ人が身を寄せ合って乗っていますね。
そんな時に、大声で無神経・・更に下品な会話が聞こえてきたら嫌ですよね・・・私は嫌です。
他人との無用なトラブルを避ける為に、周りの人の気持ちも考えて「電車やバスの中での携帯電話での会話は控えましょう。」と言うメッセージなのです。
私はそのように理解しています。
by piroq (2007-08-17 09:34) 

อือ เป็นแมนเนอร์อย่างนึงของคนญี่ปุ่นอ่ะจ้า^^;
ตอนมาอยู่นี่ใหม่ๆถามเหมือนกัน (เพราะต่างจาก bts บ้านเราจิงๆ)
โคอิจิบอกประมาณว่าไม่สุภาพอ่ะ
เหมือนบอกให้คนอื่นรู้ว่าคุณไม่แคร์คนอื่นในขณะที่คนอื่นๆเค้ารักษามารยาทกัน
ในรถไฟหรือรถบัสก็จะเห็นแต่คนญปใช้มือถือจิ้มส่งเมลล์กันยิกๆๆ ไม่ก็เล่นเกมส์เท่านั้น - -;
แต่เคยเห็นคุยโทรฯก็มีนะ แต่เค้าจะเสียงเบามากกกเอามือป้องปากแล้วแป๊ปเดียวเสร็จ
แต่น้อยมากที่เห็น อยู่มาเคยเห็นแค่ 2ครั้งที่คุยโทรในรถไฟ แต่คนก็มองนะ เหอๆ

กฎทางสังคมเยอะเนอะ ในเน็ตนี่ก็มีกฎแหละ แบบคนไทยเราชอบส่งฟอเวิร์ดเมลล์กัน
เรื่องฟอเวิร์ดเมลล์ภาพดาราหรือวิวหรือฟอร์เวิร์ดต่างๆ คนญี่ปุ่นไม่ชอบอ่ะ
มามิเพื่อนญปแป๋วเคยได้ฟอเวิร์ดภาพดาราเกาหลีไฟล์ใหญ่จากเพื่อนเกาหลี
เค้าก็มาเล่าให้ฟังบอกว่าส่งทำนองนี้คนญปเค้าว่าไม่มี net mannerอ่ะ
แล้วไปรกเมลล์บ็อกเค้าด้วยประมาณนั้นไป[がーん]
พอได้ยินงั้นก็เลยไม่ส่งฟอเวิร์ดให้เพื่อนคนญป เรื่องลิขสิทธ์อีกเคร่งกันเจงๆ^^;
by ★パウ★ (2007-08-17 18:02) 

ぴろＱさん～
あ～なるほどね～。
実は今日もこの話を研究室の先生と話しました。
先生が言ったのはぴろＱさんのコメントとだいたい合ってる。[はれ２]
タイでは日本と逆に電車内でも携帯でしゃべれる。
私は日本に来たばかりのときにこのことをまだ知らなかった。
少し携帯でしゃべっていて隣の人が聞かせた。
外国人ですか？って＾＾；
今はもう知ってるので電車内で携帯でしゃべらないん～。[じーっ]

แป๋ว...
วันนี้ถามอาจารย์ที่แลป แกก็บอกว่าเป็นมารยาทของคนญป
แกบอกว่าหนวกหูด้วยหล่ะ
คนญี่ปุ่นแบบว่ารักสงบเนอะ
เราเคยคุยโทรศัพท์ในรถไฟด้วย ตอนยังไม่รู้ เหอๆ[たらー]

ว่าไปในเนตนี่ก็มีกฏอย่างแป๋วว่า
ในบล็อคก็มีกฏเนอะ
ไม่ให้ลงรูป ไม่ให้เขียนไรละเอียดๆ เพราะจะเป็นอันตราย
จริงๆเราว่าเมืองไทยน่าอันตรายกว่าญป.อีกเนอะ แต่คนไทยโพสรูปกันเห็นๆกันจะๆเลย
กฏระเบียบ ไม่เหมือนกันจริงๆ [うーむ]
by Jeab (2007-08-18 02:14) 

โย่ว ... ถ้ากฏนี้ ใช้ที่เมืองไทยบ้าง คนไทยคงตาย
แต่ว่า เราว่าดีน่ะ เพราะบางทีมันเป็นการรบกวน คนอื่น ...
เคยอ่านหนังสือ ของคนญี่ปุ่นที่เขียนเป็นภาษาไทย ... เขาก็งง
ว่าทำไมคนไทยชอบคุยโทรศัพท์ บนรถเมล์ แล้วก็ รถไฟ ..
ยิ่งเดี๋ยวนี้ คุยกันเสียงดัง ... แต่ว่าคนไทยก็ชอบอะไรที่สบายๆ ใช่ไหม

แต่อันนี้คิดเองน่ะ ... เพราะไม่ชอบคุยโทรศัพท์ในที่สาธารณล่ะ
คือ ... บางทีมันเป็นเรื่องส่วนตัว อ่ะ ... เลยไม่กล้าคุย (อาย) [うーむ]
by キンパイ (2007-08-20 14:11) 

คุณพุงไข่...
นั่นดิ กฏนี้ไปใช้เมืองไทยไม่ได้แน่ๆ
คนไทยคงยังไงก็ได้มั้ง
แต่เจี๊ยบว่าแบบญปนี่ก็ดีนะ มีระเบียบวินัยดีอ่ะ
บ้านเมืองเค้าก็สะอ้าดดดสะอาด
ตั้งแต่มาอยู่นี่ ยังไม่เคยเจอห้องน้ำสาธารณะที่ญปสกปรกเลยซักครั้ง
แบบว่าประทับใจสุดๆ[はぁと]
เอ๊ะ เริ่มต้นคุยเรื่องโทรศัพท์แต่ตอนจบกลายเป็นเรื่องห้องน้ำไปแล้ว ฮ่าๆ
by Jeab (2007-08-20 23:09) 

香港でも電車の中で携帯電話を使って話してもOKみたいです。携帯電話で話したらだめなのは日本だけかも？でもいいことだと思います。周りの人のことを気にするそんな日本人が私は大好きです。
ところで、日本ではエレベータの中でお話するのはマナー違反なのですが、タイではどうですか？
by masa (2007-08-20 23:18) 

masaさん、
あ！香港もＯＫですか～
じゃあ、タイと一緒です！
電車内に携帯で話さないのはいいことみたいね～。[はれ２]
私はタイの車内にいろいろ耳に入ってくるのを
慣れてるので日本の電車に乗ってあれ？っていう感じ～＾＾；

そして、
＞日本ではエレベータの中でお話するのはマナー違反なのですが、タイではどうですか
あ！マナー違反ですか～[えーっ]
タイでは大丈夫みたい。
タイでダメなところは映画館とかお寺とか～
確かにエレベータの中にはものすごく静かなところだから、
何か話していたらちょっと周りの人に目立つかもね～＾＾；
by Jeab (2007-08-20 23:46)